1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 24=

18
00:01:42,467 --> 00:01:44,948
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

19
00:01:45,068 --> 00:01:46,627
കട തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

20
00:01:48,028 --> 00:01:49,187
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

21
00:01:55,907 --> 00:01:57,467
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

22
00:01:57,868 --> 00:01:59,267
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

23
00:01:59,747 --> 00:02:02,907
ഞാൻ വളരെക്കാലം അക്കൗണ്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
വെറുതെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു.

24
00:02:03,467 --> 00:02:04,868
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

25
00:02:05,627 --> 00:02:06,747
എല്ലാം ശരിയാണോ?

26
00:02:07,068 --> 00:02:09,507
എല്ലാം നന്നായി. ഞാനിവിടെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ.

27
00:02:14,507 --> 00:02:15,388
എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

28
00:02:23,667 --> 00:02:24,868
ദയവായി അത് എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

29
00:02:32,028 --> 00:02:33,588
ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

30
00:02:36,067 --> 00:02:37,428
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

31
00:02:37,828 --> 00:02:38,588
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

32
00:02:39,148 --> 00:02:41,667
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

33
00:02:42,507 --> 00:02:43,907
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ലേ?

34
00:02:46,108 --> 00:02:47,467
എപ്പോഴാണ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്?

35
00:02:47,467 --> 00:02:48,308
ഇപ്പോള്.

36
00:02:48,308 --> 00:02:49,108
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

37
00:02:49,308 --> 00:02:50,428
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

38
00:02:50,428 --> 00:02:52,308
എനിക്ക് മൂക്കൊലിപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

39
00:02:52,308 --> 00:02:54,067
- ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

40
00:02:54,067 --> 00:02:56,347
ഞാൻ അതെ, നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, നീ പൊട്ടൂ.

41
00:03:12,227 --> 00:03:16,028
സുയിഡി, നീ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കണം.

42
00:03:16,268 --> 00:03:17,548
സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.

43
00:03:18,067 --> 00:03:21,467
മിസ് വെൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

44
00:03:22,268 --> 00:03:24,148
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

45
00:03:24,347 --> 00:03:26,548
ഒപ്പം അവിടുത്തെ ഹൈനസിന് എൻ്റെ ആദരവും.

46
00:03:27,388 --> 00:03:28,907
ശരി, ഇരിക്കൂ.

47
00:03:31,828 --> 00:03:36,787
മിസ് വെൻ, ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വിവാഹം ഞാൻ കേട്ടു
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ സമ്മാനിച്ചു.

48
00:03:37,187 --> 00:03:40,187
അങ്ങനെ അവനും ഭാര്യയും
പരസ്പരം നേരത്തെ അറിഞ്ഞില്ലേ?

49
00:03:41,467 --> 00:03:43,308
അവൻ്റെ ഹൈനസ് ചൂടാകാൻ മന്ദഗതിയിലാണ്.

50
00:03:43,467 --> 00:03:46,388
അവളുടെ ഉന്നതനുമായി ഒത്തുചേരുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ വരാൻ പാടില്ല.

51
00:03:49,747 --> 00:03:52,507
അവർ നന്നായി പോകുന്നു.

52
00:03:58,227 --> 00:03:59,467
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നോക്കണമെങ്കിൽ,

53
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
ചായ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
തോട്ടത്തിൽ നടക്കാൻ.

54
00:04:03,667 --> 00:04:04,467
തീർച്ചയായും.

55
00:04:13,227 --> 00:04:15,388
മഹാനവർ, ഒരുപക്ഷെ ഞാനത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,227
വളഞ്ഞതാണ്.

57
00:04:22,867 --> 00:04:23,748
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.

58
00:04:25,547 --> 00:04:26,467
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക്.

59
00:04:29,268 --> 00:04:30,467
എന്നിട്ടും ശരിയായില്ല.

60
00:04:31,748 --> 00:04:32,547
ഇല്ല.

61
00:04:35,068 --> 00:04:36,588
കുറച്ചുകൂടി ഇടത്തോട്ട്.

62
00:04:37,748 --> 00:04:38,867
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണോ?

63
00:04:54,748 --> 00:04:57,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്
കാറ്റ് മണി തൂക്കാൻ?

64
00:04:58,467 --> 00:05:01,467
ശരി, ഞാൻ അത് ഇറക്കി
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന്.

65
00:05:02,628 --> 00:05:03,427
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വാ.

66
00:05:09,628 --> 00:05:11,227
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ. ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,427
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വിഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?

68
00:05:16,028 --> 00:05:17,467
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

69
00:05:21,347 --> 00:05:22,467
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

70
00:05:39,347 --> 00:05:45,148
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു മരം പെട്ടി കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിൽ.

71
00:05:47,787 --> 00:05:48,948
നീ എൻ്റെ മരപ്പെട്ടിയിൽ തൊട്ടോ?

72
00:05:50,107 --> 00:05:52,508
എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം തോന്നി
അകത്തേക്ക് ഒന്ന് എത്തിനോക്കി.

73
00:05:54,227 --> 00:05:55,427
പക്ഷെ ഞാൻ കത്തുകളൊന്നും തുറന്നില്ല.

74
00:05:56,227 --> 00:05:58,907
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കത്തുകളാണ്.
എനിക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:06:01,268 --> 00:06:03,107
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

76
00:06:45,987 --> 00:06:50,148
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്? എന്തിനാ അവനെ അയച്ചത്
ഷീറ്റ് സംഗീതത്തിൻ്റെ നിരവധി ഭാഗങ്ങൾ?

77
00:06:51,628 --> 00:06:54,828
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മല വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഗുക്കിനെ അഗാധമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

78
00:06:55,588 --> 00:06:59,748
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഭാഗം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അത് പകർത്തി അയാൾക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

79
00:07:02,188 --> 00:07:05,347
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം തീർച്ചയായും ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

80
00:07:06,828 --> 00:07:11,307
അതെ. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
കൂടെ ലേഡി സു.

81
00:07:14,268 --> 00:07:15,508
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

82
00:07:16,107 --> 00:07:20,107
എന്നാൽ അന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പമായിരുന്നു
കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

83
00:07:20,787 --> 00:07:23,427
പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ മാറി, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

84
00:07:26,667 --> 00:07:27,547
എന്തിനാണ് മുഖം പുളിക്കുന്നത്?

85
00:07:29,907 --> 00:07:30,907
എനിക്ക് പുളിയില്ല.

86
00:07:35,907 --> 00:07:38,667
മോ ജിംഗ്ലി മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

87
00:07:41,907 --> 00:07:44,427
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കം കണ്ടെത്തി
ലീ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ പഠനത്തിനുള്ളിൽ.

88
00:07:44,667 --> 00:07:48,268
ഇത് ദെഹുവാ വാർഡ്, സിയുൻ വാർഡ് വഴി നയിക്കുന്നു.
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള നദിയിലേക്ക് നേരിട്ട്.

89
00:07:48,307 --> 00:07:49,907
പിന്നീട് ബോട്ടുകാരോട് കാര്യം തിരക്കി.

90
00:07:49,987 --> 00:07:53,867
മോ ജിംഗ്ലിക്ക് 'അപകടം' സംഭവിച്ച രാത്രി
ഒരു ബോട്ട് നദീതീരത്ത് നങ്കൂരമിട്ടിരുന്നു

91
00:07:53,867 --> 00:07:55,107
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം മാത്രമാണ് വിട്ടത്.

92
00:07:55,588 --> 00:07:58,828
ആ ദിവസങ്ങളിൽ മഴ പെയ്തിരുന്നില്ല.
അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

93
00:08:03,188 --> 00:08:05,907
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?

94
00:08:08,148 --> 00:08:09,588
ഞാൻ അത്രയും ഊഹിച്ചു.

95
00:08:10,347 --> 00:08:13,547
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന മുറിവുകളോടെ,

96
00:08:14,068 --> 00:08:16,948
മുഖം വികൃതമായിരുന്നു,
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

97
00:08:17,427 --> 00:08:20,748
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ 'അപകടത്തിന്' ശേഷം,
ഞാൻ ചില അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

98
00:08:20,948 --> 00:08:23,987
He has been plotting far and wide.

99
00:08:24,588 --> 00:08:27,427
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ സ്ഥാപിച്ചു
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ.

100
00:08:28,588 --> 00:08:32,108
ഒരു രഹസ്യ സംഘം പോലും
ടിയാനി പവലിയനുമായി ബന്ധമുള്ളതുപോലെ.

101
00:08:33,268 --> 00:08:36,628
യുവാൻ ഫാങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം കൂടാതെ,
അവൻ മറ്റ് പദ്ധതികൾ പിൻവലിച്ചു.

102
00:08:37,787 --> 00:08:40,868
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അഭിലാഷം
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

103
00:08:41,508 --> 00:08:46,628
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല
ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

104
00:08:48,827 --> 00:08:52,508
ഇംപീരിയൽ കോർട്ട് ഓഫ് ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂസ് ആണ്
ഇപ്പോൾ കേസ്. എനിക്ക് നേരിട്ട് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

105
00:08:59,148 --> 00:09:00,787
ഇവയെല്ലാം സംഗീത സ്‌കോറുകൾ മാത്രമാണോ?

106
00:09:01,187 --> 00:09:02,427
ഈ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?

107
00:09:04,028 --> 00:09:05,108
സംഗീത സ്‌കോറുകൾ മാത്രമല്ല.

108
00:09:05,587 --> 00:09:07,108
കാണിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

109
00:09:08,628 --> 00:09:09,468
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

110
00:09:09,468 --> 00:09:10,187
എന്നെ കാണിക്കുക.

111
00:09:10,388 --> 00:09:11,187
ഇല്ല.

112
00:09:11,388 --> 00:09:12,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

113
00:09:13,067 --> 00:09:13,947
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കുന്നില്ല.

114
00:09:13,947 --> 00:09:15,307
അവ സ്വയം ലഭിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

115
00:09:31,508 --> 00:09:34,268
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ സമയത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

116
00:09:34,427 --> 00:09:35,587
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

117
00:09:36,148 --> 00:09:37,427
അസഹനീയമായ ചൂടാണ്.

118
00:09:37,427 --> 00:09:40,547
ഈ സിക്കാഡകൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

119
00:09:42,468 --> 00:09:45,947
സുയിഡി ദിവസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

120
00:09:45,988 --> 00:09:49,067
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ അനുഗമിച്ചു.

121
00:09:51,988 --> 00:09:56,067
സുയിഡി നീ പറഞ്ഞില്ലേ
യാവോയ്ക്കും ലിയ്ക്കും നന്ദി പറയണോ?

122
00:09:56,067 --> 00:09:57,947
അവരുടെ മുന്നിൽ നീയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,148
ഞാൻ താറാവ് പോലെ ഒഴുകിപ്പോയി
അനേക വർഷങ്ങളായി,

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,707
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല

125
00:10:07,307 --> 00:10:11,348
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ,
മിസ് വെനും യുവർ ഹൈനസും.

126
00:10:11,547 --> 00:10:14,388
അന്ന്, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ,

127
00:10:15,307 --> 00:10:16,787
എൻ്റെ പഴയ രോഗം പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

128
00:10:17,947 --> 00:10:19,547
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ മിസ് വെനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

129
00:10:20,028 --> 00:10:20,868
അല്ലെങ്കിലും...

130
00:10:22,148 --> 00:10:25,067
അത് സ്വർഗം പോലും പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,547
മിസ് വെൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.

132
00:10:29,547 --> 00:10:31,109
ഒപ്പം നന്ദി, അങ്ങയുടെ മഹനീയത,

133
00:10:32,720 --> 00:10:33,787
എന്നെ അകത്താക്കിയതിന്.

134
00:10:34,547 --> 00:10:37,547
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
എല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

135
00:10:38,187 --> 00:10:41,067
നിങ്ങൾ വെന്നിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരനും.

136
00:10:41,148 --> 00:10:44,187
കുറച്ചു ദിവസം താമസിച്ചാൽ മതി
അത്ര ആഴത്തിലുള്ള കൃതജ്ഞത ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

137
00:10:44,508 --> 00:10:45,307
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

138
00:10:46,388 --> 00:10:50,348
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
കൂടുതൽ മര്യാദ വളർന്നു.

139
00:10:53,947 --> 00:10:55,868
വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരം നടപടിക്രമങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

140
00:10:56,108 --> 00:10:58,587
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? വേഗം ഇരിക്ക്.

141
00:10:59,307 --> 00:11:00,108
ശ്രേഷ്ഠത.

142
00:11:08,587 --> 00:11:10,907
നല്ല ചൂടാണ്.
തണുപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് ഐസ് മധുരം കഴിക്കൂ.

143
00:11:11,148 --> 00:11:13,028
അതെ, ഇത് ശരിക്കും പൊള്ളലേറ്റതാണ്.

144
00:11:13,587 --> 00:11:17,187
ഈ വർഷം വൈകി.
അതെങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോഴും ഈ പൊള്ളൽ?

145
00:11:26,108 --> 00:11:28,427
ഞാൻ അമ്മയെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,

146
00:11:29,108 --> 00:11:32,108
യാവോയുടെ അമ്മ അപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:11:32,827 --> 00:11:36,388
അവൾ എനിക്ക് ഒരു പാത്രത്തിൽ ഐസി പലഹാരങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു
ആ ചൂടുള്ള വേനൽ ദിനത്തിൽ.

148
00:11:36,827 --> 00:11:40,587
ഇവിടുത്തെ പാചകക്കാർ വളരെ വിദഗ്ധരായിരുന്നു.
അവർ വിഭവങ്ങളിൽ ഡിസൈനുകൾ കൊത്തിവെക്കും.

149
00:11:40,827 --> 00:11:42,148
എനിക്ക് പൂമ്പാറ്റകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

150
00:11:42,748 --> 00:11:45,868
അങ്ങനെ അവൾക്കതു കിട്ടി
ചിത്രശലഭങ്ങളിൽ എൻ്റെ മൂടുക.

151
00:11:46,388 --> 00:11:48,868
അവർ അത്ഭുതകരമായി ജീവനുള്ളവരായി കാണപ്പെട്ടു.

152
00:11:49,348 --> 00:11:53,388
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ മടിച്ചു,
പകരം അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

153
00:11:54,587 --> 00:11:57,988
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിച്ചു,
വേഗത്തിൽ ഐസ് ഉരുകി.

154
00:11:58,707 --> 00:12:01,744
ഒരു കുഴി മാത്രം അവശേഷിക്കും വരെ.

155
00:12:03,792 --> 00:12:04,947
ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല.

156
00:12:06,587 --> 00:12:08,587
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭൂതകാലത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,947
ഫിസിഷ്യൻ പറഞ്ഞു
കുറവ് ബ്രൂഡിംഗ് വീണ്ടെടുക്കൽ സഹായിക്കുന്നു.

158
00:12:10,947 --> 00:12:14,268
ഈ വിഷാദമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിയെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

159
00:12:17,028 --> 00:12:21,348
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് കാര്യമില്ല.

160
00:12:21,868 --> 00:12:25,187
നേരത്തെയുള്ള യാത്ര എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

161
00:12:26,028 --> 00:12:27,388
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

162
00:12:31,868 --> 00:12:34,587
കടന്നുപോകുന്ന സൗന്ദര്യം
ഒഴുക്കിൽ ഒരു നിമിഷം തങ്ങുന്നു;

163
00:12:35,187 --> 00:12:38,307
ആളുകൾ കഷണങ്ങളായി ചിതറുന്നു
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡിൽ.

164
00:12:38,707 --> 00:12:41,628
വിധി ചോദിക്കരുത്
നമ്മുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ;

165
00:12:42,307 --> 00:12:45,707
മേഘങ്ങൾ ചിതറുന്നു
കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന പട്ടുപോലെ.

166
00:12:46,148 --> 00:12:49,667
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളും വേർപിരിയലുകളും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

167
00:12:54,268 --> 00:12:57,628
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, പ്രിഫെക്ചർ ഓഫീസ്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ അയച്ചു.

168
00:12:58,547 --> 00:13:00,368
വേണമെങ്കിൽ പോയി നിൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുക.

169
00:13:03,056 --> 00:13:03,787
ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.

170
00:13:04,228 --> 00:13:06,307
അതെ, Xiuyao, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

171
00:13:06,427 --> 00:13:07,748
നമുക്കും പോകണം.

172
00:13:43,988 --> 00:13:46,348
ഈ സിക്കാഡകൾ നിരന്തരം അലറുന്നു.

173
00:13:49,547 --> 00:13:52,868
ലേഡി സു, ഞാൻ തികച്ചും സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

174
00:13:53,108 --> 00:13:57,947
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരാളെ കുറച്ച് അന്വേഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബന്ധുക്കളുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

175
00:13:58,988 --> 00:14:04,268
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രവാസത്തിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
Su Huaizhong അവസാനിച്ചത് Huaizhou വിൽ.

176
00:14:04,628 --> 00:14:07,907
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പ്രമുഖനാണ്
അവിടെ പട്ടു വ്യാപാരി.

177
00:14:08,587 --> 00:14:11,148
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരി നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പ്രവാസത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

178
00:14:12,468 --> 00:14:16,108
അവളുടെ ഭർത്താവായി
കഴിഞ്ഞ വർഷം കെയ്‌ഷൂ പ്രിഫെക്റ്റ്.

179
00:14:16,427 --> 00:14:19,108
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ബഹുമാനമുണ്ട്
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ പ്രീതിയും.

180
00:14:19,787 --> 00:14:22,268
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരും അമ്മായിമാരും

181
00:14:22,388 --> 00:14:26,148
ജിയാങ്‌ഷൗവിൽ ചായക്കടകൾ നടത്തുക,
അവരുടെ ചായ കച്ചവടത്തിൽ നിന്ന് അഭിവൃദ്ധി.

182
00:14:27,907 --> 00:14:29,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?

183
00:14:29,988 --> 00:14:31,067
ഞാൻ പറയുന്നത്

184
00:14:31,587 --> 00:14:34,307
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല, കുടുംബം ഇല്ലാതെ.

185
00:14:34,667 --> 00:14:38,468
മനസ്സില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരാളുടെ വേലക്കാരിയായി സേവിക്കുക.

186
00:14:39,388 --> 00:14:40,907
പക്ഷേ, ലിംഗ്യുൻ രാജകുമാരിയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

187
00:14:42,587 --> 00:14:46,148
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നീ അവളെ സേവിക്കണം
കൂടുതൽ വിശ്വസ്തതയോടെ.

188
00:14:51,187 --> 00:14:53,907
മിസ് വെൻ, ഞാൻ വളരെക്കാലം നിർബന്ധിച്ചു.

189
00:14:54,427 --> 00:14:55,707
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

190
00:15:02,388 --> 00:15:03,907
ലി, ഞാൻ...

191
00:15:04,508 --> 00:15:08,667
മിസ് വെൻ, അവൾക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

192
00:15:17,187 --> 00:15:18,148
വന്നു നോക്കൂ!

193
00:15:18,947 --> 00:15:20,388
ഒരു നാണയം മുഴുവൻ വയറും വാങ്ങുന്നു!

194
00:15:20,427 --> 00:15:22,348
ഫ്രഷ്-ഓഫ്-ഓവൻ ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കുകൾ!

195
00:15:23,148 --> 00:15:24,348
യാങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ശൈലികൾ!

196
00:15:25,108 --> 00:15:26,067
ഇവിടെ നോക്കൂ!

197
00:15:26,348 --> 00:15:29,187
(നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, കുടുംബം ഇല്ലാതെ.)

198
00:15:29,427 --> 00:15:33,228
(ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരാളുടെ വേലക്കാരിയായി സേവിക്കുക.)

199
00:15:35,827 --> 00:15:37,268
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്.

200
00:15:37,307 --> 00:15:39,587
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നോക്കൂ.
അത് ഇതിനകം ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

201
00:15:39,628 --> 00:15:41,628
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നത് വരെ അത് നന്നായിരുന്നു!

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,067
തകർന്നോ?

203
00:15:43,067 --> 00:15:45,988
ലേഡി സു, ഈ റോഡ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:15:45,988 --> 00:15:47,707
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി വരേണ്ടതായിരുന്നു.

205
00:15:48,028 --> 00:15:49,187
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

206
00:15:49,187 --> 00:15:49,868
നിങ്ങളാണോ?

207
00:15:50,508 --> 00:15:52,228
സ്വപ്നം കാണുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

208
00:15:53,628 --> 00:15:54,320
ഉള്ളവരെ നീക്കുക.

209
00:15:54,787 --> 00:15:55,307
ശരി.

210
00:15:57,787 --> 00:16:00,187
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തിരിച്ചു നടക്കാം.

211
00:16:34,427 --> 00:16:36,628
നികൃഷ്ടാ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

212
00:16:49,232 --> 00:16:52,528
(മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

213
00:17:15,107 --> 00:17:16,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്?

214
00:17:25,268 --> 00:17:27,387
ക്വിൻ കാങ് എവിടെയാണ്? പിതാവേ, അവൻ എവിടെയാണ്?

215
00:17:27,387 --> 00:17:28,468
ക്വിൻ കാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

216
00:17:33,067 --> 00:17:33,748
ടിയാൻയാങ്,

217
00:17:35,067 --> 00:17:36,147
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

218
00:17:37,228 --> 00:17:40,387
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

219
00:17:41,268 --> 00:17:42,867
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനം വിടണം.

220
00:17:43,508 --> 00:17:45,948
ലിംഗ്നാൻ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

221
00:17:49,948 --> 00:17:50,827
ടിയാൻയാങ്,

222
00:17:52,988 --> 00:17:54,428
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

223
00:17:54,787 --> 00:17:55,908
എത്രയും വേഗം പുറപ്പെടുക.

224
00:17:56,428 --> 00:17:57,787
നിങ്ങൾ ലിംഗാനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും,

225
00:17:58,268 --> 00:18:00,508
അതു സീസൺ മാത്രമായിരിക്കും
പോമെലോസ് ആസ്വദിക്കാൻ.

226
00:18:01,627 --> 00:18:04,307
പോമെലോസ് ആയിരുന്നില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

227
00:18:04,748 --> 00:18:06,387
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ ലഭിക്കും.

228
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
അവനും നിൻ്റെ മകനല്ലേ?

229
00:18:11,508 --> 00:18:13,188
അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.

230
00:18:14,028 --> 00:18:16,668
നീയും അവൻ്റെ അമ്മയും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

231
00:18:18,067 --> 00:18:21,188
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെ വസതിയിൽ പാർപ്പിച്ചു
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

232
00:18:21,668 --> 00:18:26,387
വർഷങ്ങളായി, മാളികയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
വലുതോ ചെറുതോ, അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

233
00:18:27,587 --> 00:18:28,787
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

234
00:18:30,468 --> 00:18:32,387
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട മകനായിരുന്നു.

235
00:18:34,028 --> 00:18:34,867
അച്ഛൻ,

236
00:18:37,107 --> 00:18:39,468
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെങ്കിൽ

237
00:18:39,708 --> 00:18:41,347
നീ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

238
00:18:50,988 --> 00:18:53,067
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഉടൻ പുറപ്പെടുക.

239
00:19:19,787 --> 00:19:23,708
(ടിയാൻയാങ് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഒരു കറുത്ത നെയ്തെടുത്ത തൊപ്പി പോലെ തോന്നുന്നു.)

240
00:19:23,908 --> 00:19:25,067
(എനിക്ക്,)

241
00:19:25,387 --> 00:19:29,347
(ഇത് ഒരു പൂച്ചട്ടി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
പൂക്കൾ നടുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്.)

242
00:19:36,547 --> 00:19:37,587
എന്താ കാര്യം?

243
00:19:37,587 --> 00:19:38,748
(സിയാൻകി പവലിയൻ)
വാതിൽ തുറക്കൂ!

244
00:19:38,988 --> 00:19:41,948
മാസ്റ്റർ ഫെങ് സ്ഥലം മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

245
00:19:42,948 --> 00:19:45,748
എന്റെ ക്ഷമാപണം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

246
00:19:47,988 --> 00:19:50,867
സ്റ്റേജിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നയാൾ
ലേഡി യുഷെങ് ആണ്.

247
00:19:51,188 --> 00:19:52,948
അവൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ നർത്തകിയാണ്.

248
00:19:53,107 --> 00:19:54,347
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് അവൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്,

249
00:19:54,508 --> 00:19:57,188
Xiangqi പവലിയനിലെ ബിസിനസ്സും
തൽക്ഷണം കുതിച്ചു.

250
00:19:57,867 --> 00:20:02,107
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു
മുഴുവൻ സ്ഥലവും സ്വകാര്യമായി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

251
00:20:02,988 --> 00:20:06,188
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവളുടെ മനോഹരമായ നൃത്തം ആസ്വദിക്കാൻ.

252
00:20:10,067 --> 00:20:12,387
നല്ല ഭാവവും ഉറച്ച നിലപാടും.

253
00:20:12,668 --> 00:20:17,147
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ നോട്ടം അലയാൻ അനുവദിക്കുന്നു,
ഇപ്പോഴും എന്തോ കുറവ്.

254
00:20:18,547 --> 00:20:19,988
അതെ, നിങ്ങൾ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

255
00:20:23,228 --> 00:20:26,787
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി വരുന്ന ഒരു സന്ദർശകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

256
00:20:27,748 --> 00:20:28,787
ഞാൻ അപൂർവ്വമായേ വരാറുള്ളൂ.

257
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
വല്ലപ്പോഴുമുള്ള സമൂഹത്തിന് മാത്രം.

258
00:20:35,188 --> 00:20:36,708
ഞാൻ വളരെ നിവർന്നു നിൽക്കുന്നു.

259
00:20:36,867 --> 00:20:39,988
വൃത്തികെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പാട്ടുപാടി പെൺകുട്ടികളുമായി തിരക്ക്.

260
00:20:40,988 --> 00:20:44,188
പിന്നെ എന്താ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?

261
00:20:44,268 --> 00:20:46,307
പിന്നെ എന്താ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?

262
00:20:47,067 --> 00:20:48,387
നിങ്ങൾക്ക് കാങ്‌ബെയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ടോ?

263
00:20:50,827 --> 00:20:51,627
ഇല്ല.

264
00:20:52,668 --> 00:20:53,468
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

265
00:20:56,948 --> 00:21:00,508
എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് വിമുഖത തോന്നുന്നു.

266
00:21:05,387 --> 00:21:09,748
കൃത്യമായി വിമുഖതയില്ല,
എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

267
00:21:13,948 --> 00:21:16,387
അവൾ എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ അവളിൽ തന്നെയാണോ?

268
00:21:16,508 --> 00:21:19,748
ആ ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ
ബാഹ്യരൂപങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

269
00:21:23,708 --> 00:21:27,387
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന മുഖം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കാം.

270
00:21:28,107 --> 00:21:32,387
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

271
00:21:32,668 --> 00:21:33,468
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

272
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

273
00:21:39,147 --> 00:21:39,948
തിന്നുക.

274
00:21:42,228 --> 00:21:43,508
ചെമ്മീൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

275
00:21:43,827 --> 00:21:46,867
അവരുടെ ചെമ്മീൻ പറഞ്ഞല്ലോ
സമാനതകളില്ലാത്തതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

276
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
നിനക്ക് ഇഞ്ചി ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് അത് ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:21:51,268 --> 00:21:52,107
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

278
00:21:59,668 --> 00:22:01,228
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?

279
00:22:02,387 --> 00:22:03,508
ഞാൻ വിനോദത്തിനായി കൊത്തിയെടുത്ത ഒന്ന്.

280
00:22:03,627 --> 00:22:05,908
ഭൂതോച്ചാടന മൃഗത്തിൻ്റെ അസ്ഥി.
അത് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:22:05,988 --> 00:22:06,787
എങ്ങനെ?

282
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

283
00:22:08,948 --> 00:22:11,147
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക
ഏത് വശമാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുക.

284
00:22:11,627 --> 00:22:12,508
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

285
00:22:13,188 --> 00:22:13,988
ബാലിശമായ.

286
00:22:14,268 --> 00:22:15,268
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

287
00:22:18,508 --> 00:22:19,468
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

288
00:22:19,468 --> 00:22:21,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കും
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ഭാഗ്യം.

289
00:22:22,468 --> 00:22:23,307
അതിന്മേൽ ഊതുക.

290
00:22:28,784 --> 00:22:29,587
(മംഗളകരമായ)

291
00:22:29,587 --> 00:22:30,387
മംഗളകരമായ.

292
00:22:30,508 --> 00:22:33,228
കിഴക്ക് നിന്ന് പർപ്പിൾ മേഘങ്ങൾ വരുന്നു.
സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തിൻ്റെ അടയാളം.

293
00:22:33,468 --> 00:22:34,908
ഇത് തടയാനാവില്ല.

294
00:22:36,668 --> 00:22:38,908
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിർത്താം.

295
00:22:39,748 --> 00:22:42,268
ഇനി, നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഭാഗ്യം പരിശോധിക്കാം.

296
00:22:45,627 --> 00:22:49,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഡാച്ചുവിലേക്കുള്ള ഈ യാത്രയിൽ.

297
00:22:50,668 --> 00:22:51,387
അതിന്മേൽ ഊതുക.

298
00:22:57,872 --> 00:22:58,988
(മംഗളകരമായ)

299
00:22:58,988 --> 00:23:00,508
വീണ്ടും ശുഭം?

300
00:23:02,028 --> 00:23:03,708
അതെ, നിങ്ങളുടെ യാത്ര വെറുതെയാകില്ല.

301
00:23:03,948 --> 00:23:06,668
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കപ്പെട്ട പങ്കാളി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,867
പിന്നെ ഈ മൂന്നാം തവണ,
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാം.

303
00:23:19,371 --> 00:23:20,624
(മംഗളകരമായ)

304
00:23:21,147 --> 00:23:22,147
ഇനിയും ശുഭം!

305
00:23:22,627 --> 00:23:24,228
അത്രയും വലിയ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

306
00:23:24,228 --> 00:23:26,908
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ?
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

307
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
(മംഗളകരമായ)

308
00:23:33,347 --> 00:23:35,627
ഇരുവശവും ശുഭസൂചകങ്ങളാണ്.
ഒരു ഇരട്ട അനുഗ്രഹം.

309
00:23:36,627 --> 00:23:39,307
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
ഈ ടോക്കൺ ഒരു വിധി പങ്കിടുന്നു.

310
00:23:39,428 --> 00:23:40,228
സമ്മാനമായി എടുക്കുക.

311
00:23:42,387 --> 00:23:44,147
ശരി. നന്ദി, ഫെങ്.

312
00:23:44,428 --> 00:23:45,748
ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

313
00:23:51,728 --> 00:23:54,992
(Qingfeng Mingyue ടവർ)

314
00:24:18,708 --> 00:24:20,107
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ വൈകിയത്?

315
00:24:20,867 --> 00:24:22,627
സഹായം! മോ ലാവോർ!

316
00:24:23,468 --> 00:24:24,268
മാസ്റ്റർ ഫെങ്,

317
00:24:24,547 --> 00:24:26,468
ഭക്ഷണമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

318
00:24:26,468 --> 00:24:28,188
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

319
00:24:29,228 --> 00:24:30,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

320
00:24:32,827 --> 00:24:34,067
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

321
00:24:35,067 --> 00:24:36,867
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ചവിട്ടി
വീടിന് പുറത്ത്?

322
00:24:38,188 --> 00:24:39,228
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

323
00:24:39,748 --> 00:24:41,468
Qingfeng Mingyue ടവർ അടയ്ക്കുകയാണോ?

324
00:24:43,508 --> 00:24:45,307
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:24:45,468 --> 00:24:47,307
ആ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

326
00:24:56,587 --> 00:24:57,787
നിങ്ങൾ എന്നെ നേടൂ.

327
00:24:59,387 --> 00:25:00,508
അത്ര വ്യക്തമല്ല, അല്ലേ?

328
00:25:01,827 --> 00:25:04,468
ഗൗരവമായി? മാസ്റ്റർ ഫെങ്, നിങ്ങൾ...

329
00:25:07,787 --> 00:25:09,867
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

330
00:25:10,147 --> 00:25:10,827
വിടുക.

331
00:25:11,988 --> 00:25:13,428
ഞാൻ പോകാം. എന്നെ തൊടരുത്.

332
00:25:13,428 --> 00:25:14,708
- പുറത്ത്.
- നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്.

333
00:25:15,468 --> 00:25:16,787
ശ്രേഷ്ഠത പാലിക്കുക.

334
00:25:20,508 --> 00:25:21,387
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

335
00:25:22,067 --> 00:25:23,708
അടുത്ത ലേഖകരുടെ യോഗം,

336
00:25:24,387 --> 00:25:27,228
വളരെക്കാലമായി വേർപിരിഞ്ഞ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

337
00:25:28,107 --> 00:25:29,867
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയില്ല.

338
00:25:30,748 --> 00:25:32,107
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ,

339
00:25:32,908 --> 00:25:34,748
അവൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ ചെളിയിൽ പുതച്ചു.

340
00:25:35,627 --> 00:25:38,468
അത്രയ്ക്ക് ഇരുണ്ടതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്
അവൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

341
00:25:39,508 --> 00:25:44,307
പക്ഷേ എങ്ങനെ
ഇത്തവണ അവൾ വ്യത്യസ്തയായി തോന്നിയോ?

342
00:25:45,107 --> 00:25:45,908
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

343
00:25:47,428 --> 00:25:48,787
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ മോഹം?

344
00:25:50,067 --> 00:25:51,587
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

345
00:25:52,908 --> 00:25:54,347
നിങ്ങൾ അവളോട് അടുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

346
00:25:58,748 --> 00:26:00,228
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

347
00:26:00,867 --> 00:26:02,827
ഞാൻ വളരെ സംയമനം പാലിച്ചു.

348
00:26:03,748 --> 00:26:04,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

349
00:26:05,067 --> 00:26:08,188
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

350
00:26:09,387 --> 00:26:12,908
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

351
00:26:14,107 --> 00:26:16,508
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

352
00:26:17,827 --> 00:26:21,708
എന്തിനാണ് അവൾ വേഷം മാറിയത്
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എന്നെ വീണ്ടും കാണണോ?

353
00:26:24,948 --> 00:26:27,387
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കാം
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്?

354
00:26:29,748 --> 00:26:32,067
അതോ നിർബന്ധിത വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് അവൾ ഒളിച്ചോടിയോ?

355
00:26:38,268 --> 00:26:40,668
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

356
00:26:40,988 --> 00:26:45,188
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
കാങ്‌ബെയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

357
00:26:46,508 --> 00:26:47,508
പണ്ഡിതന്മാരോ?

358
00:26:48,988 --> 00:26:50,067
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

359
00:26:51,787 --> 00:26:53,228
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും,

360
00:26:54,107 --> 00:26:58,107
ആകർഷകമായ ബിസിനസ്സിലെ ഒരു പ്രതിഭ
കാലങ്ങളായി അറിവിൽ മുഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

361
00:27:03,587 --> 00:27:07,627
കുറച്ച് ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

362
00:27:09,188 --> 00:27:10,307
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

363
00:27:10,347 --> 00:27:11,147
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

364
00:27:12,948 --> 00:27:14,908
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

365
00:27:15,188 --> 00:27:17,107
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നേരത്തെ അവളോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.

366
00:27:18,347 --> 00:27:19,147
ഞാൻ...

367
00:27:31,587 --> 00:27:33,748
നന്ദി, മാസ്റ്റർ സോങ്,
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിന്.

368
00:27:35,268 --> 00:27:39,908
ഞാൻ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ സംഭവം കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം ഉൾപ്പെടുന്നു.

369
00:27:40,867 --> 00:27:43,268
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടി
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

370
00:27:43,547 --> 00:27:48,147
കൃത്യമായ സമയം കണക്കാക്കാൻ സഹായിക്കാമോ
തലസ്ഥാനത്തിന് മുകളിലുള്ള ദൃശ്യപരതയുടെ പരിധിയും?

371
00:27:50,708 --> 00:27:52,988
ഞാനും മുമ്പ് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

372
00:27:54,067 --> 00:27:57,347
ഒരു സൂര്യഗ്രഹണത്തിൻ്റെ സമയം
ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടങ്ങളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.

373
00:28:00,188 --> 00:28:03,867
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ആണ്. നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ
കണക്കുകൂട്ടൽ മിക്കവാറും ശരിയാണ്.

374
00:28:04,547 --> 00:28:08,708
എന്നിരുന്നാലും, കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ
സമയം, ദിശ, വ്യാപ്തി

375
00:28:09,867 --> 00:28:11,387
കൂടുതൽ കണക്കുകൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്.

376
00:28:13,307 --> 00:28:15,107
ഇതാ, നോക്കൂ.

377
00:28:15,107 --> 00:28:16,268
(സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും പാതകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു)

378
00:28:16,268 --> 00:28:18,508
ഇതാണ് ചന്ദ്രൻ്റെ പാത.

379
00:28:18,908 --> 00:28:20,547
ഇത് സൂര്യൻ്റെ പാതയാണ്.

380
00:28:22,147 --> 00:28:24,028
(സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും പാതകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു)
ഈ രണ്ട് പാതകളും കടന്നുപോകുന്നിടത്ത്...

381
00:28:36,908 --> 00:28:37,988
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

382
00:28:39,268 --> 00:28:42,107
പൂച്ചെടികൾ
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പൂത്തുനിൽക്കുന്നു.

383
00:28:46,147 --> 00:28:48,547
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തിലെ മേളയ്ക്ക് പോകാം
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ.

384
00:28:49,428 --> 00:28:51,787
ചില ഹൂ വ്യാപാരികളെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

385
00:28:51,908 --> 00:28:54,908
അവരുടെ പേസ്ട്രികളും മധുരപലഹാരങ്ങളും
തലസ്ഥാനത്തെ പോലെയല്ല.

386
00:28:55,988 --> 00:28:57,748
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

387
00:28:59,908 --> 00:29:01,067
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

388
00:29:01,988 --> 00:29:03,748
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

389
00:29:05,268 --> 00:29:10,107
സമയം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്. എന്നാൽ എങ്ങനെ
ഡോവേജർ കൺസോർട്ടിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ?

390
00:29:11,908 --> 00:29:13,067
അത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

391
00:29:13,668 --> 00:29:15,908
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൾ അടുത്തിടെ എവിടെയാണ്?

392
00:29:17,347 --> 00:29:18,307
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:29:18,748 --> 00:29:19,867
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
- നീ...

394
00:29:21,228 --> 00:29:23,387
ഇതാണ് ഡോവഗർ കൺസോർട്ടിൻ്റെ
സിയാൻകുൻ പലതരം.

395
00:29:23,387 --> 00:29:25,228
അത് നാളെ ചക്രവർത്തിനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

396
00:29:27,067 --> 00:29:29,508
അത് ഡോവഗർ കൺസോർട്ടിന് തിരികെ നൽകുക
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

397
00:29:32,784 --> 00:29:36,336
(ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ്)

398
00:30:27,067 --> 00:30:29,668
വെയ് ഷുവാങ് എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ എവിടെയും കാണാത്തത്?

399
00:30:31,428 --> 00:30:33,627
അവൻ... പുതിയ സ്റ്റോക്ക് ശേഖരിക്കാൻ പോയി.

400
00:30:34,028 --> 00:30:37,268
ഇന്ന് ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്.
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി കടയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

401
00:30:41,268 --> 00:30:46,307
യെ ലി, കടയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

402
00:30:49,228 --> 00:30:50,028
ഇല്ല.

403
00:30:50,748 --> 00:30:53,268
ശരി, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:30:54,668 --> 00:30:57,627
ഞാൻ കട വൃത്തിയാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,867
ഞാൻ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു.

406
00:31:00,107 --> 00:31:03,307
അല്ലേ... ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

407
00:31:12,188 --> 00:31:13,228
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

408
00:31:13,228 --> 00:31:16,668
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

409
00:31:18,508 --> 00:31:21,107
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, പുറത്തുപോകാൻ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

410
00:31:21,668 --> 00:31:23,827
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡ് ഷോപ്പ് അറിയാം.

411
00:31:25,188 --> 00:31:26,268
നീ പോയി കഴിക്ക്.

412
00:31:26,948 --> 00:31:29,268
മഹത്വമേ,
നമുക്ക് അവനെ അവഗണിച്ച് തിരികെ പോകാം.

413
00:31:37,827 --> 00:31:38,627
ഫെയ്ബായി?

414
00:31:46,387 --> 00:31:47,228
നോക്കരുത്.

415
00:31:48,547 --> 00:31:50,908
വെറുതെ വിടൂ.
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ആകർഷകമായത്?

416
00:31:56,988 --> 00:31:59,587
നീ പോയി എന്ത് ചെയ്തു
ഇത് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ?

417
00:32:00,347 --> 00:32:01,428
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

418
00:32:04,428 --> 00:32:05,508
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

419
00:32:08,708 --> 00:32:09,428
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

420
00:32:10,387 --> 00:32:14,908
ഞാൻ ചില കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
വഴിയിൽ വെച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കി.

421
00:32:15,268 --> 00:32:16,948
പാറയുടെ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

422
00:32:16,948 --> 00:32:18,347
അത് വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

423
00:32:21,827 --> 00:32:23,908
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ഴുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

424
00:32:29,787 --> 00:32:32,827
അതെ, അവൻ മലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

425
00:32:34,307 --> 00:32:35,107
ശരിക്കും?

426
00:32:36,787 --> 00:32:39,627
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയത് നന്നായി. അത് കൊള്ളാം.

427
00:32:41,988 --> 00:32:42,787
ലി,

428
00:32:45,147 --> 00:32:48,268
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലിഷൻ പർവ്വതം വീണ്ടും തുറന്നതിന് ശേഷം?

429
00:32:51,307 --> 00:32:52,428
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

430
00:32:53,268 --> 00:32:56,268
മോ സിയുയാവോയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കാനും നന്നായി ജീവിക്കാനും.

431
00:32:57,827 --> 00:32:59,028
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:33:00,307 --> 00:33:02,627
തീർച്ചയായും അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

433
00:33:04,468 --> 00:33:06,107
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തീർച്ചയായും സഫലമാകും.

434
00:33:09,748 --> 00:33:13,508
ശരി, തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

435
00:33:19,188 --> 00:33:19,988
ലി,

436
00:33:21,387 --> 00:33:22,827
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

437
00:33:23,708 --> 00:33:24,748
എപ്പോഴും ഓർക്കുക

438
00:33:25,040 --> 00:33:29,067
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ട്,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

439
00:33:29,552 --> 00:33:31,827
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

440
00:33:35,228 --> 00:33:38,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് പറയുന്നത്?

441
00:33:41,107 --> 00:33:44,067
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

442
00:33:45,627 --> 00:33:46,508
ഞാൻ ചെയ്യും.

443
00:34:00,107 --> 00:34:01,787
തിരുമേനി, ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

444
00:34:10,308 --> 00:34:11,627
അവൻ അത്ര ശക്തനല്ല.

445
00:34:14,067 --> 00:34:17,227
ഞാൻ അവനുമായി മുമ്പ് ഏറ്റുമുട്ടി,
ശരിയായ പരിശീലനം ഇല്ലാത്ത ഒരു കലഹക്കാരൻ.

446
00:34:17,747 --> 00:34:21,067
എൻ്റെ പരിക്ക് പോലും അവൻ മുതലെടുത്തു
പിന്നിൽ നിന്ന് അടിക്കുകയും ചെയ്തു.

447
00:34:22,508 --> 00:34:24,828
ഇനി നമ്മൾ നേർക്കുനേർ പോരാടിയാൽ,

448
00:34:26,348 --> 00:34:27,508
ഞാൻ അവനോട് തോറ്റേക്കില്ല.

449
00:34:29,067 --> 00:34:31,788
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തി വഴക്കുണ്ടാക്കുക.

450
00:34:37,988 --> 00:34:39,267
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കാം.

451
00:34:44,147 --> 00:34:45,508
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

452
00:34:56,147 --> 00:34:57,707
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

453
00:34:58,147 --> 00:35:01,587
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കണോ?

454
00:35:02,948 --> 00:35:06,067
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടെത്തുമോ?

455
00:35:07,948 --> 00:35:10,667
കൃത്യമായി. എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

456
00:35:11,267 --> 00:35:14,107
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

457
00:35:14,627 --> 00:35:17,627
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

458
00:35:20,587 --> 00:35:22,187
തിരുമേനി, വണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

459
00:35:23,948 --> 00:35:24,788
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

460
00:35:26,308 --> 00:35:27,107
നമുക്ക് പോകാം.

461
00:35:56,227 --> 00:35:57,147
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

462
00:35:58,267 --> 00:36:00,627
യാവോ, നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

463
00:36:01,468 --> 00:36:02,227
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാതുവെപ്പ്?

464
00:36:02,828 --> 00:36:06,587
സൂര്യൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ആരംഭത്തിൽ.

465
00:36:38,267 --> 00:36:41,348
അങ്ങയുടെ തിരുമേനി വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാത്തത്?

466
00:36:43,388 --> 00:36:46,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വിളക്ക്?

467
00:36:47,547 --> 00:36:51,348
പിന്നെ നീയോ? എന്തിനാണ് മിന്നുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കടയിൽ?

468
00:36:53,388 --> 00:36:55,267
നന്നായി? ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

469
00:36:56,227 --> 00:36:57,428
തൊപ്പി മികച്ചതല്ല.

470
00:36:58,028 --> 00:36:59,227
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

471
00:37:00,747 --> 00:37:02,028
ഒരുപക്ഷേ അത് വസ്ത്രത്തിൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,747
ഞാൻ മാറട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകാം.

473
00:37:23,067 --> 00:37:23,908
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

474
00:37:29,627 --> 00:37:30,627
അത്ര ശക്തമായ കാറ്റ്!

475
00:37:30,627 --> 00:37:31,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള കാറ്റ്?

476
00:37:33,187 --> 00:37:34,388
ഒരു ആകാശ വൈകല്യം!

477
00:37:34,707 --> 00:37:35,908
ഇത് ഒരു ആകാശ വൈകല്യമാണ്!

478
00:37:36,428 --> 00:37:37,627
ഒരു പെരുമഴ വരുന്നുണ്ടോ?

479
00:37:39,707 --> 00:37:40,788
വേഗം മടങ്ങുക!

480
00:37:40,788 --> 00:37:41,547
സ്റ്റാൾ പാക്ക് ചെയ്യുക!

481
00:37:41,547 --> 00:37:42,868
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

482
00:37:57,107 --> 00:37:57,667
നോക്കൂ!

483
00:37:57,667 --> 00:37:58,428
ഇത് എന്താണ്?

484
00:37:59,147 --> 00:38:00,308
അമ്മേ, നോക്കൂ!

485
00:38:00,308 --> 00:38:01,908
സൂര്യൻ തിന്നുകയാണ്!

486
00:38:24,067 --> 00:38:24,908
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

487
00:38:27,747 --> 00:38:28,828
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

488
00:38:29,627 --> 00:38:30,896
സ്വർഗ്ഗീയ നായ സൂര്യനെ തിന്നുന്നു!

489
00:38:30,988 --> 00:38:32,028
ഓടുക!

490
00:38:33,147 --> 00:38:33,828
വേഗം പൊതിയുക!

491
00:38:41,868 --> 00:38:42,627
കാണുക!

492
00:39:42,147 --> 00:39:43,988
ഡോവഗർ കൺസോർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

493
00:39:54,227 --> 00:39:57,747
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഈ ആകാശ പ്രതിഭാസങ്ങൾ...

494
00:40:01,308 --> 00:40:03,788
എന്ത്? അത് വീണ്ടും തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?

495
00:40:10,800 --> 00:40:11,828
(റെനാൻ ക്ലിനിക്ക്)

496
00:40:11,828 --> 00:40:12,627
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

497
00:40:20,468 --> 00:40:23,667
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോവഗർ കൺസോർട്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് അറിയാം.

498
00:40:23,948 --> 00:40:25,747
മുറിവ് ഞാൻ ശരിയായി ചികിത്സിക്കും.

499
00:40:32,227 --> 00:40:35,348
ഡിംഗ് രാജകുമാരി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്തിനായിരുന്നു?

500
00:40:36,428 --> 00:40:39,667
എനിക്ക് ഒരു കടയുണ്ട്
പുരാതന വസ്തുക്കളും പെയിൻ്റിംഗുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

501
00:40:39,868 --> 00:40:40,948
അവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

502
00:40:42,868 --> 00:40:45,747
ഒരു ആർട്ട് ഡീലർ ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,067
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

504
00:40:50,747 --> 00:40:53,348
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത,
നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണുന്ന ഈ ആകാശം.

505
00:40:53,908 --> 00:40:56,508
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെരുവിലാണെന്ന്.

506
00:40:56,788 --> 00:40:59,828
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത
നീയും ഒരു റാന്തൽ വിളക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

507
00:41:00,547 --> 00:41:02,747
ഇത്രയധികം യാദൃശ്ചികതകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

508
00:41:04,107 --> 00:41:05,547
ഇതിലും വലിയ യാദൃശ്ചികതകളുണ്ട്.

509
00:41:06,508 --> 00:41:10,107
ലിഷൻ അക്കാദമി സമാഹരിച്ചു
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചരിത്രരേഖകൾ.

510
00:41:10,948 --> 00:41:12,667
അവ വായിച്ചാൽ അറിയാം

511
00:41:13,348 --> 00:41:15,107
മതിയായ കാലയളവ് നൽകി,

512
00:41:15,707 --> 00:41:18,667
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതകൾ
സാധ്യമാകും.

513
00:41:22,908 --> 00:41:24,828
Dowager Consort, അത് കഴിഞ്ഞു.

514
00:41:26,948 --> 00:41:28,067
നന്ദി, ഡിംഗ് രാജകുമാരി.

515
00:41:29,648 --> 00:41:32,308
(റെനാൻ ക്ലിനിക്ക്)

516
00:41:32,308 --> 00:41:33,348
സുരക്ഷിത യാത്ര.

517
00:41:50,224 --> 00:41:53,908
(ഓഫീസ്)

518
00:41:53,908 --> 00:41:55,348
വണ്ടി എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

519
00:41:55,547 --> 00:41:56,348
അതെ.

520
00:42:44,816 --> 00:42:47,920
(പ്രിവ്യൂ)

521
00:42:48,187 --> 00:42:51,948
സത്യത്തിൽ എനിക്കും ചെറിയ പിടിയുണ്ട്
മാസ്റ്റർ സിയാൻകൂൻ്റെ സാങ്കേതികത

522
00:42:52,028 --> 00:42:53,667
തൻ്റെ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് മൂലകങ്ങളെ ഇളക്കിവിടുന്നത്

523
00:42:53,988 --> 00:42:55,568
മഴ പെയ്യിക്കാൻ ഒരു മഹാസർപ്പം വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

524
00:42:55,948 --> 00:42:58,988
നന്നായി, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതികതയാണെങ്കിൽ

525
00:42:59,348 --> 00:43:01,028
ഇന്നും പുനഃസൃഷ്ടിക്കാം.

526
00:43:01,388 --> 00:43:05,147
ശാസനയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

527
00:43:05,547 --> 00:43:07,348
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്!

528
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

529
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

530
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

531
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

532
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

533
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

534
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

535
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

536
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

537
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

538
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

539
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

540
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

541
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

542
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

543
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

544
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

545
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

546
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

547
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

548
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

549
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


